1
00:00:05,001 --> 00:00:09,001
Subtitles dening explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:36,030 --> 00:00:37,610
<i>Ana akeh dongeng</i>

3
00:00:37,690 --> 00:00:39,530
<i>Satriya agung, Mulan.</i>

4
00:00:42,070 --> 00:00:45,870
<i>Nanging, leluhur,
iki mine.</i>

5
00:00:47,250 --> 00:00:48,580
Kene dheweke.

6
00:00:49,080 --> 00:00:51,210
<i>Tumbak enom, kabeh ijo...</i>

7
00:00:52,040 --> 00:00:54,250
ngerti lading

8
00:00:56,000 --> 00:00:58,260
<i>Yen sampeyan duwe anak wadon kuwi...</i>

9
00:00:58,420 --> 00:01:02,390
<i> dheweke chi, energi tanpa wates
urip dhewe...</i>

10
00:01:02,550 --> 00:01:05,180
<i>ngomong liwat
dheweke saben gerakan ...</i>

11
00:01:05,350 --> 00:01:09,390
<i>Apa sampeyan bisa ngomong karo dheweke
mung anak lanang sing bisa nyekel chi?</i>

12
00:01:10,850 --> 00:01:15,690
Sing putri bakal resiko
isin, nistha, pengasingan?

13
00:01:18,070 --> 00:01:21,700
Leluhur, aku ora bisa.

14
00:01:47,390 --> 00:01:48,390
cara iki.

15
00:01:50,640 --> 00:01:51,810
Sing pungkasan.

16
00:01:51,980 --> 00:01:52,980
Alon-alon.

17
00:01:55,690 --> 00:01:56,980
Mulan! Lali pitik!

18
00:01:58,110 --> 00:01:59,190
Iku bakal bali!

19
00:02:04,950 --> 00:02:06,240
Ora!

20
00:02:09,790 --> 00:02:12,870
<i>Kandhani mbakyumu
dudu sababe.</i>

21
00:02:16,000 --> 00:02:17,170
Mulan!

22
00:02:17,250 --> 00:02:19,210
<i>Kendhali dhewe!</i>

23
00:02:45,740 --> 00:02:48,410
<i>Mulan!
Rungokake kanthi teliti.</i>

24
00:02:49,700 --> 00:02:50,870
Ora!

25
00:03:23,940 --> 00:03:27,410
Mulan, apa kedaden
nalika sampeyan tiba saka gendheng?

26
00:03:28,530 --> 00:03:30,330
Iku kaya sampeyan manuk.

27
00:03:30,490 --> 00:03:31,990
Aja geger.

28
00:03:32,080 --> 00:03:34,290
Ana angga
crawling ing rambute.

29
00:03:35,120 --> 00:03:36,710
Kowe ngerti aku wedi karo laba-laba.

30
00:03:37,080 --> 00:03:39,460
Iki dudu salah siji
trikmu ta Mulan?

31
00:03:39,540 --> 00:03:43,050
<i>Aja kuwatir,
yen sampeyan tetep banget ...</i>

32
00:03:43,210 --> 00:03:45,340
Aku bakal squash iku

33
00:03:45,670 --> 00:03:48,050
Iku amarga aku nyoba
kanggo nglindhungi Mulan</i>

34
00:03:48,130 --> 00:03:49,140
<i>Aku ngomong iki.</i>

35
00:03:49,220 --> 00:03:50,220
Mulan isih enom.

36
00:03:50,300 --> 00:03:52,350
Dheweke isih sinau
carane kanggo ngontrol dhewe.

37
00:03:52,890 --> 00:03:55,060
Sampeyan nggawe alesan kanggo dheweke.

38
00:03:56,060 --> 00:03:59,730
Kowe lali, Mulan iku
putri, dudu putra.

39
00:04:00,190 --> 00:04:02,980
& Lt; i & gt; A putri nggawa pakurmatan
liwat nikah.</i>

40
00:04:03,070 --> 00:04:06,530
<i>Sembarang wong bakal begja
omah-omah salah siji saka putri kita.</i>

41
00:04:06,700 --> 00:04:07,820
<i>Kalebu Mulan.</i>

42
00:04:08,410 --> 00:04:10,870
Aku takon sampeyan, apa wong bakal pengin
kanggo nikah karo wong wadon</i>

43
00:04:10,950 --> 00:04:13,080
<i>sing mlayu ngubengi payon,
ngoyak pitik?</i>

44
00:04:17,460 --> 00:04:19,540
Xiu ora menehi masalah.

45
00:04:20,290 --> 00:04:23,380
Matchmaker bakal nemokake
bojo sing apik kanggo dheweke.

46
00:04:24,800 --> 00:04:26,590
Mulan iki sing tak pikir-pikir.

47
00:04:27,800 --> 00:04:29,930
Dheweke bakal ngarani dheweke penyihir.

48
00:04:32,300 --> 00:04:34,390
Wis wayahe sampeyan ngomong karo dheweke.

49
00:05:00,620 --> 00:05:01,680
<i>Apa sampeyan ngerti kenapa phoenix</i>

50
00:05:01,710 --> 00:05:03,670
<i>lungguh ing lawang mlebu
saka kuil kita?</i>

51
00:05:06,340 --> 00:05:09,720
Dheweke dadi utusan
kanggo leluhur kita.

52
00:05:09,880 --> 00:05:11,340
Nanging aku nyuwil dheweke.

53
00:05:13,600 --> 00:05:17,140
<i>Ana sing ngomong phoenix
dipangan dening geni ...</i>

54
00:05:17,640 --> 00:05:19,390
<i>lan muncul maneh.</i>

55
00:05:20,560 --> 00:05:23,060
Aku mikir dheweke bisa urip
swiwi sing rusak.

56
00:05:24,860 --> 00:05:27,150
Chi sampeyan kuwat, Mulan.

57
00:05:28,820 --> 00:05:32,240
<i>Nanging chi iku kanggo prajurit...</i>

58
00:05:32,410 --> 00:05:34,490
dudu putri.</i>

59
00:05:35,780 --> 00:05:37,540
<i>Enggal,
sampeyan bakal dadi wong wadon enom ...</i>

60
00:05:38,500 --> 00:05:40,580
& Lt; i & gt; lan iki wektu kanggo sampeyan ... </i>

61
00:05:42,250 --> 00:05:43,750
<i>Kanggo ndhelikake hadiah sampeyan.</i>

62
00:05:44,670 --> 00:05:45,790
<i>Kanggo...</i>

63
00:05:46,800 --> 00:05:49,340
<i>Kanggo nggawe bisu swara.</i>

64
00:05:52,050 --> 00:05:53,640
Aku ngomong iki kanggo nglindhungi sampeyan.

65
00:05:55,720 --> 00:05:57,220
Kuwi tugasku.

66
00:05:58,970 --> 00:06:02,850
Tugasmu yaiku nggawa kamulyan
marang kulawarga.

67
00:06:04,310 --> 00:06:06,230
Apa sampeyan bisa nindakake iku?

68
00:07:54,170 --> 00:07:56,470
Rouran? Ora bisa.

69
00:07:57,430 --> 00:07:59,510
<i>Tutup gerbang!</i>

70
00:08:11,820 --> 00:08:12,820
Njupuk metu pimpinan!

71
00:08:58,650 --> 00:09:00,240
<i>Dheweke kuwat banget!</i>

72
00:09:08,200 --> 00:09:09,790
Sampeyan. Sampeyan bakal nindakake.

73
00:09:35,570 --> 00:09:37,320
<i>Paduka...</i>

74
00:09:37,480 --> 00:09:40,320
& Lt; i & gt; enem saka garnisun lor kita
sadawane dalan Sutra...</i>

75
00:09:40,490 --> 00:09:42,820
<i>wis ambruk
ing serangan terkoordinasi.</i>

76
00:09:43,160 --> 00:09:45,370
Kabeh perdagangan wis disrupted

77
00:09:45,530 --> 00:09:47,240
<i>Yen kita ngidini iki terus,</i>

78
00:09:47,330 --> 00:09:49,370
<i>bisa uga
wekasaning karajan.</i>

79
00:09:49,540 --> 00:09:50,960
<i>Lan wargaku?</i>

80
00:09:52,670 --> 00:09:53,750
Disembeleh.

81
00:09:55,000 --> 00:09:57,710
prajurit iki
iku mung slamet.

82
00:09:58,550 --> 00:10:01,170
Aku wedi liyane serangan bakal tindakake.

83
00:10:01,930 --> 00:10:03,510
Sapa sing tanggung jawab?

84
00:10:06,470 --> 00:10:09,060
<i>Rourans, Paduka.</i>

85
00:10:09,560 --> 00:10:12,440
& Lt; i & gt; Pemimpine nyebut awake dhewe
Böri Khan.</i>

86
00:10:12,560 --> 00:10:14,060
<i>Aku matèni Böri Khan.</i>

87
00:10:14,190 --> 00:10:15,270
Iku putrane.

88
00:10:15,690 --> 00:10:17,230
<i>Dheweke wis nyawijikake suku</i>

89
00:10:17,320 --> 00:10:19,190
lan ditangekake tentara Rouran

90
00:10:19,400 --> 00:10:21,860
Yen aku bisa,
Paduka Kaisar.

91
00:10:26,490 --> 00:10:27,580
<i>Sampeyan bisa ngomong.</i>

92
00:10:30,410 --> 00:10:33,120
<i>Böri Khan
gelut karo wong wadon.</i>

93
00:10:33,750 --> 00:10:35,460
<i>Chi dheweke ngluwihi mbayangno.</i>

94
00:10:35,630 --> 00:10:37,960
<i>Ora ana panggonan
kanggo penyihir ing kerajaan iki.</i>

95
00:10:38,130 --> 00:10:40,840
<i>Dilarang
nggunakake daya chi</i>

96
00:10:40,920 --> 00:10:42,380
<i>ing cara ngrusak.</i>

97
00:10:42,470 --> 00:10:43,930
Nanging, iku skill dheweke

98
00:10:44,010 --> 00:10:46,010
<i>sing mimpin tentara Rouran
kanggo kamenangan.</i>

99
00:10:46,470 --> 00:10:48,970
<i>Dheweke wis nglatih pasukan elit
saka prajurit bayangan</i>

100
00:10:49,060 --> 00:10:50,350
<i>kanggo nulungi Böri Khan.</i>

101
00:10:50,430 --> 00:10:53,640
Kita ora wedi
saka sihir peteng.

102
00:10:53,730 --> 00:10:57,150
Kita bakal numpes tentara Rouran iki
lan tukang sihire.

103
00:10:59,320 --> 00:11:00,650
Punika dhawuh kula.

104
00:11:01,400 --> 00:11:03,900
Kita bakal mbangun tentara sing kuwat.

105
00:11:04,070 --> 00:11:06,990
Saben kulawarga
bakal nyedhiyakake wong siji.

106
00:11:08,160 --> 00:11:11,290
<i>Kita bakal nglindhungi
para kawula ingkang kinasih...</i>

107
00:11:11,450 --> 00:11:13,660
& Lt; i & gt; lan remuk pembunuh iki

108
00:11:15,420 --> 00:11:18,170
Pasang Tentara Imperial.

109
00:11:18,540 --> 00:11:22,510
Dinasti
ora bakal kaancam.

110
00:12:00,290 --> 00:12:03,090
Dadi, sampeyan duwe kabar.

111
00:12:04,090 --> 00:12:06,010
<i>Kaisar ngirim tentara</i>

112
00:12:06,090 --> 00:12:07,510
<i>kanggo mbela Dalan Sutra.</i>

113
00:12:07,590 --> 00:12:08,590
apik.

114
00:12:08,680 --> 00:12:10,180
<i>Kita bakal ngremukake saben garnisun</i>

115
00:12:10,260 --> 00:12:12,680
<i>nganti Tentara Imperial
ana ing dhengkul.</i>

116
00:12:13,350 --> 00:12:14,680
<i>Lan banjur...</i>

117
00:12:15,770 --> 00:12:18,730
<i>Kutha Imperial
bakal glethakaken gundhul

118
00:12:19,650 --> 00:12:21,820
Sang kaisar
bakal mine kanggo matèni.

119
00:12:22,900 --> 00:12:24,440
Sampeyan wis mbuktekaken migunani, penyihir.

120
00:12:24,980 --> 00:12:26,030
Ora penyihir.

121
00:12:27,110 --> 00:12:28,990
Prajurit.

122
00:12:30,990 --> 00:12:34,160
Aku bisa nyuwek sampeyan
sadurunge sampeyan kedhip.

123
00:12:34,330 --> 00:12:35,750
Nanging sampeyan ora bakal.

124
00:12:38,250 --> 00:12:40,380
<i>Elinga apa sing dikarepake...</i>

125
00:12:41,420 --> 00:12:44,590
Panggonan ngendi kakuwasan Panjenengan
ora bakal vilified.</i>

126
00:12:44,750 --> 00:12:47,800
Panggonan ngendi sampeyan ditampa
kanggo sapa sampeyan.

127
00:12:48,970 --> 00:12:51,390
Sampeyan ora bakal entuk apa sing dikarepake
tanpa kula.

128
00:12:57,810 --> 00:12:59,190
<i>Nalika aku ketemu sampeyan
ing ara-ara samun</i>

129
00:12:59,270 --> 00:13:00,770
<i>ngumbara piyambak...</i>

130
00:13:00,940 --> 00:13:02,400
<i>Sampeyan diasingake.</i>

131
00:13:02,810 --> 00:13:04,360
Asu sing diremehake.

132
00:13:05,230 --> 00:13:09,780
Nalika aku lungguh ing dhampar,
asu sing bakal duwe omah.

133
00:13:12,910 --> 00:13:15,240
Kita bakal ngrampungake apa sing diwiwiti.

134
00:13:16,660 --> 00:13:17,830
& Lt; i & gt; lan sampeyan bakal weruh kanggo iku

135
00:13:17,910 --> 00:13:21,170
<i>sing ora ana apa-apa
ngadeg ing dalan.</i>

136
00:13:49,860 --> 00:13:51,320
<i>Angin Ireng lan aku numpak bebarengan</i>

137
00:13:51,400 --> 00:13:53,160
<i>loro terwelu
mlaku jejer.</i>

138
00:13:53,320 --> 00:13:55,700
Aku mikir sing siji lanang,
siji wadon.

139
00:13:55,870 --> 00:13:57,620
<i>Nanging kowe ngerti,
sampeyan ora bisa ngomong</i>

140
00:13:57,700 --> 00:13:59,250
Nalika lagi mlaku sing cepet

141
00:13:59,790 --> 00:14:02,460
Nalika aku lunga numpak sesuk,
Aku bakal nyoba kanggo golek wong maneh.

142
00:14:02,620 --> 00:14:03,770
Mungkin dheweke isih ana.

143
00:14:03,790 --> 00:14:05,710
Kita duwe warta apik banget.

144
00:14:05,880 --> 00:14:08,460
Matchmaker wis ketemu sampeyan
pertandhingan sing apik.

145
00:14:11,260 --> 00:14:13,220
Ya Mulan, wis diputusake.

146
00:14:17,470 --> 00:14:18,850
Ayo lungguh.

147
00:14:26,820 --> 00:14:28,650
Iku sing paling apik
kanggo kulawarga kita.

148
00:14:38,950 --> 00:14:39,950
ya wis.

149
00:14:43,790 --> 00:14:45,040
Iku paling apik.

150
00:14:46,840 --> 00:14:49,090
Ingsun bakal paring pakurmatan marang kita kabeh.

151
00:15:51,900 --> 00:15:53,420
<i>Aku pancen rahayu
ana ing ngarsane</i>

152
00:15:53,490 --> 00:15:55,320
<i>Wanita sing nggumunake kuwi.</i>

153
00:15:55,490 --> 00:15:58,820
<i>Aku ora mangu-mangu dina iki
dina penting kanggo Hua ...</i>

154
00:15:58,910 --> 00:16:01,700
<i>Ora usah dipikir.
Kita kudu tepat wektu.</i>

155
00:16:01,870 --> 00:16:03,240
Aku keluwen.

156
00:16:03,410 --> 00:16:05,040
Aku wis ngomong sampeyan,
sampeyan ora bisa mangan.

157
00:16:05,120 --> 00:16:06,250
Iku bakal ngrusak dandanan.

158
00:16:06,330 --> 00:16:09,380
Badai mangsa paling galak
ora bisa ngrusak dandanan iki.

159
00:16:10,090 --> 00:16:13,210
<i>Xiu, deleng pasuryanku.
Apa sing dakrasakake?</i>

160
00:16:13,670 --> 00:16:15,010
Aku ora ngerti.

161
00:16:15,170 --> 00:16:16,510
Persis.

162
00:16:16,760 --> 00:16:20,260
<i>Iki wajahku sedih.
Iki pasuryanku penasaran.</i>

163
00:16:20,850 --> 00:16:22,350
Lan saiki aku bingung.

164
00:16:25,890 --> 00:16:27,140
<i>Tenang.</i>

165
00:16:29,150 --> 00:16:30,310
<i>Disusun.</i>

166
00:16:31,940 --> 00:16:33,190
<i>Anggun.</i>

167
00:16:34,780 --> 00:16:36,110
<i>Elegance.</i>

168
00:16:38,410 --> 00:16:39,410
<i>Singgah.</i>

169
00:16:40,700 --> 00:16:41,780
<i>Sopan.</i>

170
00:16:43,790 --> 00:16:46,580
<i>Iki kuwalitas...</i>

171
00:16:46,750 --> 00:16:49,620
& Lt; i & gt; kita ndeleng ing bojo apik

172
00:16:50,630 --> 00:16:53,460
<i>Iki kuwalitas...</i>

173
00:16:54,550 --> 00:16:57,340
<i>kita weruh ing Mulan.</i>

174
00:16:58,380 --> 00:17:02,180
<i>Nalika bojo
ngladeni bojone...</i>

175
00:17:04,350 --> 00:17:07,180
<i>... dheweke kudu meneng.</i>

176
00:17:10,150 --> 00:17:11,600
<i>Dheweke mesthi ...</i>

177
00:17:12,270 --> 00:17:13,520
<i>ora katon.</i>

178
00:17:15,570 --> 00:17:16,900
<i>Dheweke mesthi ...</i>

179
00:17:18,320 --> 00:17:19,740
<i>Ana apa?</i>

180
00:17:20,700 --> 00:17:23,660
<i>Ora, Madam Matchmaker.
Matur nuwun.</i>

181
00:17:26,080 --> 00:17:28,830
<i>Iku becik kanggo teko...</i>

182
00:17:31,000 --> 00:17:34,880
<i>tetep
ing tengah meja.</i>

183
00:17:35,210 --> 00:17:36,840
Ya, aku ngerti.

184
00:17:38,630 --> 00:17:42,010
Nanging aku mikir teko
kudu tetep ing ngendi.

185
00:17:42,590 --> 00:17:44,220
Pindhah teko.

186
00:17:44,430 --> 00:17:45,430
prawan!

187
00:18:35,560 --> 00:18:38,020
Dishonor kanggo kulawarga Hua.

188
00:18:38,730 --> 00:18:42,650
Padha gagal
kanggo ngunggahake putri sing apik.

189
00:19:11,470 --> 00:19:12,850
<i>Warga!</i>

190
00:19:14,770 --> 00:19:19,020
Warga, kita diserang
saka Northern Invaders.

191
00:19:20,400 --> 00:19:22,740
Tanah kita lagi perang.

192
00:19:23,190 --> 00:19:25,700
<i>Miturut dhawuh
saka Kang Maharaja,</i>

193
00:19:25,780 --> 00:19:27,320
<i>Putra Swarga...</i>

194
00:19:27,950 --> 00:19:32,120
<i>saben kulawarga kudu nyumbang
wong siji kanggo perang.</i>

195
00:19:33,330 --> 00:19:35,580
Wong siji saka saben omah.

196
00:19:37,540 --> 00:19:38,920
Keluarga Wang.

197
00:19:42,760 --> 00:19:43,880
kulawarga Chin.

198
00:19:45,930 --> 00:19:47,430
Dhuh kulawarga.

199
00:19:49,050 --> 00:19:50,600
Kulawarga Hua.

200
00:19:59,480 --> 00:20:00,730
Aku Hua Zhou.

201
00:20:01,320 --> 00:20:02,610
<i>Aku dadi tentara Imperial</i>

202
00:20:02,690 --> 00:20:05,240
<i>ing perang pungkasan
marang Invaders Lor.</i>

203
00:20:06,530 --> 00:20:08,620
Apa sampeyan ora duwe putra
cukup lawas kanggo perang?

204
00:20:11,080 --> 00:20:13,040
Aku dikaruniai anak wadon loro.

205
00:20:14,330 --> 00:20:15,330
Aku bakal perang.

206
00:20:21,460 --> 00:20:22,750
Ora.

207
00:20:22,840 --> 00:20:24,550
Sampeyan bakal
mung ngremehake dheweke luwih.

208
00:20:24,630 --> 00:20:26,220
<i>Apa sampeyan ora apa-apa?
Apa aku bisa nulungi sampeyan?</i>

209
00:20:26,300 --> 00:20:27,300
Ora.

210
00:20:38,560 --> 00:20:39,850
kulawarga Liu.

211
00:20:43,320 --> 00:20:44,320
Wei keluarga.

212
00:20:44,480 --> 00:20:46,190
Sampeyan pahlawan perang.

213
00:20:49,200 --> 00:20:51,830
Sampeyan wis nggawe
akeh kurban gedhe.

214
00:20:51,990 --> 00:20:53,240
<i>Apa sampeyan nyaranake ...</i>

215
00:20:55,120 --> 00:20:59,670
<i>kulawarga kita ora manut
karo edict Imperial?</i>

216
00:20:59,830 --> 00:21:01,290
<i>Nanging carane kowe bisa perang...</i>

217
00:21:04,840 --> 00:21:06,300
<i>Aku bapake.</i>

218
00:21:06,920 --> 00:21:08,380
<i>Iki panggonanku kanggo nggawa pakurmatan</i>

219
00:21:08,470 --> 00:21:10,340
<i>kanggo keluarga kita
ing paprangan.</i>

220
00:21:10,510 --> 00:21:12,140
Sampeyan putri!

221
00:21:14,390 --> 00:21:16,270
Sinau panggonan sampeyan.

222
00:21:25,190 --> 00:21:26,860
Kita kudu kuwat.

223
00:21:27,440 --> 00:21:29,650
Wektu iki, dheweke ora bakal bali.

224
00:22:48,440 --> 00:22:49,900
Iku ayu.

225
00:22:50,070 --> 00:22:51,570
<i>Alat sing apik...</i>

226
00:22:52,780 --> 00:22:54,450
kanggo karya elek

227
00:23:00,870 --> 00:23:01,870
Phoenix.

228
00:23:05,460 --> 00:23:06,670
Kowe eling?

229
00:23:12,170 --> 00:23:14,800
Dheweke wis ngetutake aku
sadurunge perang,

230
00:23:14,880 --> 00:23:16,850
lan dheweke bakal ngetutake aku saiki.

231
00:23:21,310 --> 00:23:25,900
<i>Lan dheweke bakal ngandhani kita
leluhur aku wis setya...</i>

232
00:23:26,560 --> 00:23:28,110
<i>wani, lan bener.</i>

233
00:23:30,360 --> 00:23:32,610
Muga-muga aku wani kaya kowe.

234
00:23:33,190 --> 00:23:34,740
Ora ana wani
tanpa wedi.

235
00:23:35,450 --> 00:23:36,490
<i>Nanging, Rama...</i>

236
00:23:36,570 --> 00:23:38,950
<i>Sampeyan kudu wani, Mulan.</i>

237
00:23:39,830 --> 00:23:41,240
<i>Kanggo ibumu</i>

238
00:23:42,410 --> 00:23:43,500
<i>lan adhine.</i>

239
00:23:47,790 --> 00:23:49,040
<i>Kanggo aku.</i>

240
00:24:03,310 --> 00:24:04,890
Kuwajibanku berjuang.

241
00:24:05,770 --> 00:24:08,230
Kehormatan kula kanggo kurban
kanggo kaisar.

242
00:24:09,560 --> 00:24:12,480
Yen aku dadi putramu,
sampeyan ora kudu.

243
00:24:18,160 --> 00:24:20,950
Aku ora bakal ngganti apa-apa
bab uripku.

244
00:24:25,290 --> 00:24:27,290
Kita kabeh kudu ngaso.

245
00:24:33,210 --> 00:24:35,130
Aku budhal esuk.

246
00:25:08,330 --> 00:25:12,750
"Setya, wani, lan bener."

247
00:26:02,300 --> 00:26:03,340
Pedhangku.

248
00:26:03,510 --> 00:26:05,760
waja kula! Wis ilang!

249
00:26:06,810 --> 00:26:08,220
Sapa sing bakal nglakoni kaya ngono?

250
00:26:09,430 --> 00:26:11,230
Gulungan wajib.

251
00:26:15,020 --> 00:26:16,110
Iku Mulan.

252
00:26:16,270 --> 00:26:18,070
Sampeyan kudu mungkasi dheweke.

253
00:26:18,150 --> 00:26:19,900
The Northern Invaders
bakal matèni dheweke!

254
00:26:19,990 --> 00:26:22,280
Yen aku mbukak dheweke ngapusi,
bangsa kita dhewe bakal matèni dheweke.

255
00:26:30,210 --> 00:26:33,420
<i>Leluhur,
phoenix kinurmatan...</i>

256
00:26:34,460 --> 00:26:37,420
wali leluhur,
Kula nyuwun...</i>

257
00:26:38,880 --> 00:26:41,130
<i>jaga anakku, Mulan.</i>

258
00:26:46,300 --> 00:26:48,560
Dheweke wis nggawe kesalahan elek.

259
00:26:56,150 --> 00:26:59,780
Aku mulang dheweke kasep
ngerti panggonane.

260
00:27:01,150 --> 00:27:02,610
Aku nyenengi dheweke.

261
00:27:03,610 --> 00:27:06,120
Dheweke ora lugu saka donya.

262
00:27:07,330 --> 00:27:08,370
Wong lanang.

263
00:27:09,740 --> 00:27:11,580
Lan ala perang.

264
00:27:13,830 --> 00:27:17,210
Lan saiki dheweke ana ing bebaya gedhe.

265
00:27:20,630 --> 00:27:23,170
<i>Mangga, phoenix kinurmatan...</i>

266
00:27:24,590 --> 00:27:25,970
<i>nglindhungi dheweke.</i>

267
00:27:37,020 --> 00:27:39,070
Apel pungkasan kita.

268
00:27:43,110 --> 00:27:44,820
Sampeyan mbutuhake luwih saka aku.

269
00:27:46,610 --> 00:27:47,780
Kita kudu ana saiki.

270
00:27:49,830 --> 00:27:51,240
Apa sampeyan mikir yen kita ilang?

271
00:28:35,330 --> 00:28:36,920
Phoenix.

272
00:28:59,690 --> 00:29:03,570
Ana wong lanang padha kumpul
saka sak ndonya.

273
00:29:03,730 --> 00:29:06,820
Wong asing
lan suku galak marang dheweke.

274
00:29:08,700 --> 00:29:14,160
Kanggo ndhelikake ing antarane dheweke, dheweke ngerti
dheweke kudu dadi salah sijine.

275
00:29:20,670 --> 00:29:22,090
Aku Cricket.

276
00:29:22,750 --> 00:29:25,590
Ibuku ngomong yen aku lair
ing sangisore rembulan.

277
00:29:27,970 --> 00:29:30,680
Mulane ibuku ngomong
Aku apik luck Pesona.

278
00:29:32,850 --> 00:29:34,180
Ow.

279
00:29:38,770 --> 00:29:41,940
Perlu tangan, wong cilik?

280
00:29:45,190 --> 00:29:46,380
<i>Ngenyek aku maneh,</i>

281
00:29:46,400 --> 00:29:47,840
<i>lan sampeyan bakal ngrasakake
pucuking lading kula.</i>

282
00:29:48,570 --> 00:29:50,240
- Mudhunake pedhang.
- Utawa apa?

283
00:29:57,950 --> 00:29:59,410
Aku komandhanmu.

284
00:30:00,370 --> 00:30:02,250
Pertempuran ora bakal
ditoleransi. Apa aku cetha?

285
00:30:02,330 --> 00:30:03,590
Ya, Panglima.

286
00:30:04,590 --> 00:30:06,960
Kanthi swara sampeyan, prajurit.

287
00:30:07,460 --> 00:30:09,220
Ya, Panglima.

288
00:30:17,020 --> 00:30:18,390
Napa jenengmu?

289
00:30:20,230 --> 00:30:21,600
Hua Jun, Komandan.

290
00:30:22,810 --> 00:30:23,980
Apa iki pedhang kulawarga sampeyan?

291
00:30:25,480 --> 00:30:27,690
Iku kagungane bapakku,
Hua Zhou.

292
00:30:32,700 --> 00:30:34,030
Tiba ing baris.

293
00:30:55,050 --> 00:30:56,050
Ngapunten, Ling!

294
00:30:56,220 --> 00:30:58,100
<i>Yao, bali!
Iku ora lucu!</i>

295
00:31:01,020 --> 00:31:02,270
Po, tangkap!

296
00:31:05,900 --> 00:31:07,520
Aku ngomong sampeyan baris
kanggo udan.

297
00:31:08,070 --> 00:31:09,860
- Adus?
- Pancuran.

298
00:31:09,940 --> 00:31:11,360
Sampeyan akeh bau.

299
00:31:11,440 --> 00:31:12,570
Lan aku butuh sukarelawan

300
00:31:12,650 --> 00:31:13,770
- kanggo tugas njaga wengi.
- Aku!

301
00:31:14,530 --> 00:31:17,660
Maksudku, aku dadi sukarelawan, Pak.

302
00:33:16,990 --> 00:33:17,990
<i>Nyolong.</i>

303
00:33:18,490 --> 00:33:20,820
<i>Paukuman, pati.</i>

304
00:33:21,370 --> 00:33:25,370
<i>Desertion. Hukuman, pati.</i>

305
00:33:25,910 --> 00:33:27,250
<i>Nggawa wong wadon menyang kemah</i>

306
00:33:27,330 --> 00:33:29,960
<i>utawa pacaran karo wong wadon
kanthi cara apa wae.</i>

307
00:33:30,130 --> 00:33:33,380
<i>Paukuman, pati.</i>

308
00:33:33,460 --> 00:33:36,970
Ora jujur.
Paukuman...</i>

309
00:33:40,300 --> 00:33:43,430
<i>usir, nistha.</i>

310
00:33:43,600 --> 00:33:46,100
<i>Isin kanggo sampeyan,
aib kanggo kulawarga sampeyan ...</i>

311
00:33:46,520 --> 00:33:51,230
isin kanggo desamu,
nistha kanggo negara sampeyan.</i>

312
00:33:51,810 --> 00:33:53,520
<i>Kita bakal nggawe wong lanang

313
00:33:53,610 --> 00:33:55,940
<i>saka saben siji sampeyan.</i>

314
00:34:20,300 --> 00:34:21,300
Ow.

315
00:34:28,100 --> 00:34:29,100
geni!

316
00:34:32,940 --> 00:34:35,230
Mung sing paling kuat
bakal tekan puncak.

317
00:34:37,150 --> 00:34:38,490
Iku bakal njupuk
kabeh sing duwe.

318
00:34:42,910 --> 00:34:44,160
Lurusake lengen kasebut.

319
00:34:45,490 --> 00:34:46,870
Tansah munggah. Tingkat pundhak.

320
00:34:49,080 --> 00:34:50,580
Tetep kuat pikiran.

321
00:34:51,830 --> 00:34:54,040
<i>Aja mandheg.</i>

322
00:34:56,130 --> 00:34:57,340
Apa dheweke nangis?

323
00:35:12,600 --> 00:35:13,730
geni!

324
00:35:16,860 --> 00:35:17,860
geni!

325
00:35:27,490 --> 00:35:29,160
<i>Balekno!</i>

326
00:36:27,510 --> 00:36:29,220
<i>Longwei!</i>

327
00:36:29,300 --> 00:36:30,660
<i>Lapor menyang barak
langsung.</i>

328
00:36:32,100 --> 00:36:33,100
<i>Langsung.</i>

329
00:36:35,230 --> 00:36:39,270
Ora jujur.
Hukuman, expulsion.</i>

330
00:36:41,110 --> 00:36:42,440
isin.</i>

331
00:36:48,740 --> 00:36:50,330
<i>Kita padha dicocogake
28 dina kepungkur.</i>

332
00:36:51,160 --> 00:36:52,830
Jenenge Li Li.

333
00:36:52,990 --> 00:36:56,290
Kulite putih kaya susu.

334
00:36:56,460 --> 00:36:59,580
Drijine kaya tender
werna putih saka bawang ijo.

335
00:36:59,670 --> 00:37:00,960
Ling iku romantis!

336
00:37:01,040 --> 00:37:02,960
<i>Mripaté
kaya ebun esuk...</i>

337
00:37:03,090 --> 00:37:06,050
& Lt; i & gt; Aku seneng wanita buxom

338
00:37:06,800 --> 00:37:08,260
Kanthi pinggul sing kuwat lan amba.

339
00:37:08,340 --> 00:37:10,890
Aku seneng ngambung wanita
karo lambe abang cherry.

340
00:37:11,010 --> 00:37:12,070
Aku ora peduli
apa dheweke katon kaya.

341
00:37:12,100 --> 00:37:14,350
- Aku setuju.
- Aku peduli apa dheweke masak kaya.

342
00:37:16,890 --> 00:37:18,270
Dakkandhani, Hua Jun.

343
00:37:18,440 --> 00:37:19,980
Apa wanita ideal sampeyan?

344
00:37:23,070 --> 00:37:26,400
Wanita idealku sing wani.

345
00:37:26,490 --> 00:37:28,280
<i>Wong wadon sing wani?</i>
- Ya.

346
00:37:33,030 --> 00:37:34,580
Lan dheweke nduweni rasa humor.

347
00:37:35,910 --> 00:37:37,620
- Dheweke uga pinter.
- Pinter?

348
00:37:37,910 --> 00:37:39,020
Nah, kaya apa dheweke katon?

349
00:37:39,040 --> 00:37:40,330
Kuwi dudu pokoke.

350
00:37:40,540 --> 00:37:42,750
<i>Wani, lucu, pinter.</i>

351
00:37:42,920 --> 00:37:44,380
<i>Hua Jun ora njlentrehake
wong wadon...</i>

352
00:37:45,590 --> 00:37:47,380
<i>...dheweke njlentrehake aku.</i>

353
00:37:47,470 --> 00:37:50,050
<i>Iki dudu kowe, Yao.
Sing mesthi dudu sampeyan.</i>

354
00:37:52,390 --> 00:37:53,680
dudu kowe.

355
00:37:56,390 --> 00:37:57,600
dudu kowe.

356
00:38:01,310 --> 00:38:02,310
Hua Jun.

357
00:38:03,690 --> 00:38:05,110
Aja nganti padha ngganggu sampeyan.

358
00:38:05,280 --> 00:38:07,240
Utamane kuldi Yao.

359
00:38:12,990 --> 00:38:15,540
Apa sampeyan cocog?
Aku bisa takon?

360
00:38:15,910 --> 00:38:17,000
Ora.

361
00:38:17,620 --> 00:38:20,620
Maksudku, ya.
Aku iki.

362
00:38:20,830 --> 00:38:22,880
meh.

363
00:38:23,790 --> 00:38:25,000
Ora bisa.

364
00:38:26,460 --> 00:38:27,840
Bejo sampeyan.

365
00:38:28,840 --> 00:38:30,760
<i>Maksudku, piye kabarmu
malah wiwit ngerti</i>

366
00:38:30,840 --> 00:38:32,010
<i>Carane ngomong karo wong wadon...</i>

367
00:38:32,180 --> 00:38:34,140
<i>Apa maneh nikah karo siji?</i>

368
00:38:36,770 --> 00:38:40,480
Cukup ngomong karo dheweke kaya
kowe saiki ngomong karo aku.

369
00:38:40,730 --> 00:38:43,690
Ya, aku pengin gampang.

370
00:38:48,650 --> 00:38:50,030
Apa yen dheweke ora seneng karo aku?

371
00:38:52,110 --> 00:38:53,110
Dheweke bakal.

372
00:38:56,870 --> 00:38:58,540
Maksudku,
Aku mikir dheweke bakal, ngerti?

373
00:38:58,620 --> 00:39:00,290
Sampeyan ora tau ngerti karo wanita.

374
00:39:08,300 --> 00:39:10,100
Sampeyan kudu nimbang tenan
nglewati tugas jaga</i>

375
00:39:10,130 --> 00:39:11,380
<i>lan adus.</i>

376
00:39:12,130 --> 00:39:13,760
Sampeyan mambu, kancaku.

377
00:41:10,840 --> 00:41:12,170
Sampeyan bodho.

378
00:41:13,550 --> 00:41:14,800
Saiki kabeh wong weruh.

379
00:41:14,880 --> 00:41:16,670
Sampeyan kudu ndhelikake chi!

380
00:41:17,300 --> 00:41:18,680
Hua Jun!

381
00:41:19,590 --> 00:41:20,850
Sapa sing ngerti?

382
00:41:21,010 --> 00:41:22,310
Apa pembunuh!

383
00:41:25,390 --> 00:41:27,190
Sampeyan ambune, prajurit.

384
00:41:27,940 --> 00:41:29,480
Wis adus sepisan durung?

385
00:41:30,270 --> 00:41:32,650
Sampeyan mambu ora enak.

386
00:41:33,270 --> 00:41:34,280
Mm-hm.

387
00:42:26,290 --> 00:42:27,540
Hua Jun.

388
00:42:27,950 --> 00:42:29,500
Aku bungah aku ketemu sampeyan.

389
00:42:29,910 --> 00:42:31,830
Aku weruh sampeyan pungkasanipun
dadi resik.

390
00:42:32,000 --> 00:42:33,790
Batalyon Kelima matur nuwun.

391
00:42:35,960 --> 00:42:37,340
Aku teka kene kanggo piyambak.

392
00:42:37,420 --> 00:42:38,580
Apa dina iki?

393
00:42:39,050 --> 00:42:40,510
Iku luar biasa.

394
00:42:43,970 --> 00:42:46,220
<i>Aku ora arep ngomong bab iku.</i>
- Apa ora?

395
00:42:52,810 --> 00:42:53,970
Aku ora percaya kabeh wektu iki

396
00:42:54,020 --> 00:42:55,370
sampeyan wis nyimpen
skill sampeyan rahasia.

397
00:42:55,400 --> 00:42:56,980
Apa maneh sing sampeyan ndhelikake?

398
00:42:58,740 --> 00:42:59,780
ora ana apa-apa.

399
00:43:00,280 --> 00:43:01,400
Ninggalake aku.

400
00:43:03,320 --> 00:43:05,410
Hua Jun, kita miwiti
ing sikil sing salah.

401
00:43:06,240 --> 00:43:07,870
Apa kita bisa dadi kanca?

402
00:43:08,040 --> 00:43:09,750
Aku dudu kancamu.

403
00:43:13,040 --> 00:43:14,250
apik banget.

404
00:43:15,170 --> 00:43:16,250
Nanging kowe padha karo aku.

405
00:43:16,920 --> 00:43:20,300
Kita perang bebarengan
nglawan mungsuh sing padha.

406
00:43:20,470 --> 00:43:22,680
Aku bakal nindakake kabeh aku bisa
kanggo nglindhungi wong liya.

407
00:43:26,100 --> 00:43:28,010
<i>Sampeyan bisa mbalikke aku...</i>

408
00:43:28,600 --> 00:43:31,940
<i>Nanging nalika wektune teka,
aja mbalik-balik.</i>

409
00:43:50,200 --> 00:43:51,620
<i>Aku nampani para pemimpin</i>

410
00:43:51,710 --> 00:43:53,830
<i>saka 12 suku Rouran...</i>

411
00:43:54,000 --> 00:43:56,040
<i>nalika kita nyedhaki
kamenangan pungkasan.</i>

412
00:43:56,250 --> 00:43:58,590
Rauh kutha Imperial
bakal kita.

413
00:43:59,210 --> 00:44:00,590
Nanging kita ngandelake penyihir.

414
00:44:00,880 --> 00:44:02,440
Ya, penyihir.

415
00:44:02,470 --> 00:44:03,730
Penyihir
ora bisa dipercaya!

416
00:44:03,760 --> 00:44:06,000
Dheweke ora ancaman

417
00:44:06,260 --> 00:44:07,930
meneng! Cukup!

418
00:44:09,060 --> 00:44:10,560
<i>Aja salah...</i>

419
00:44:11,140 --> 00:44:14,270
penyihir serves kula
lan mulane, kita kabeh.</i>

420
00:44:15,350 --> 00:44:16,810
Dheweke ngerti sapa majikane.

421
00:44:22,440 --> 00:44:24,320
Coba pikirake masa depan kita.

422
00:44:24,780 --> 00:44:26,240
<i>Iki, kanca-kancaku...</i>

423
00:44:26,410 --> 00:44:29,330
<i>iku mung rasa cilik
apa sing bakal teka.</i>

424
00:44:29,490 --> 00:44:31,120
Saka Kutha Kekaisaran ing ngarep,

425
00:44:31,290 --> 00:44:33,750
kasugihan bakal mili
kaya kali gedhe.

426
00:44:33,910 --> 00:44:36,580
Aku ora peduli karo kasugihan.

427
00:44:43,210 --> 00:44:45,930
Pira emas sing bisa digawa wong nomad?

428
00:44:51,220 --> 00:44:53,730
<i>Banjur,
Aku bakal males dendam...</i>

429
00:44:54,890 --> 00:44:57,440
<i>kanggo tanah sing ilang
menyang kekaisaran.</i>

430
00:44:58,190 --> 00:45:00,020
Kanggo isin perang pungkasan.

431
00:45:00,190 --> 00:45:02,070
Kanggo bapakku,
sing dipateni sang nata.

432
00:45:04,440 --> 00:45:05,950
<i>Yen emas ora cukup...</i>

433
00:45:07,280 --> 00:45:09,280
Aku bakal menehi sampeyan getih

434
00:45:11,030 --> 00:45:12,490
Ngasah pedhangmu.

435
00:45:12,660 --> 00:45:14,080
Wektu kita wis teka.

436
00:45:16,920 --> 00:45:19,420
<i>Saiki aku ngerti.
Aku ngawula sampeyan.</i>

437
00:45:20,090 --> 00:45:21,880
Aku iki budak.

438
00:45:22,050 --> 00:45:24,590
Lan sampeyan bakal
apik kanggo ngelingi.

439
00:45:25,420 --> 00:45:28,760
<i>Ing kana, penyihir.
Garnisun sabanjuré

440
00:45:30,550 --> 00:45:31,550
ngrusak.

441
00:45:43,020 --> 00:45:44,030
Hua Jun.

442
00:45:44,730 --> 00:45:46,240
Lapor menyang Panglima Tung.

443
00:46:05,340 --> 00:46:06,720
Hua Jun, Komandan.

444
00:46:07,380 --> 00:46:08,510
Ketik.

445
00:46:17,430 --> 00:46:18,560
Hua Jun.

446
00:46:25,780 --> 00:46:27,490
Kayane sampeyan wis
ndhelikake soko.

447
00:46:30,450 --> 00:46:32,030
<i>- Panglima...
- Aku ngrasakake</i>

448
00:46:32,120 --> 00:46:33,660
<i>Wayahe aku ketemu sampeyan.</i>

449
00:46:34,620 --> 00:46:36,040
Nanging saiki aku yakin.

450
00:46:38,750 --> 00:46:40,670
Sampeyan ndeleng,
Aku uga duwe rahasia.

451
00:46:42,000 --> 00:46:43,290
Aku ngerti bapakmu.

452
00:46:44,170 --> 00:46:46,300
Dheweke dadi prajurit gedhe.

453
00:46:46,460 --> 00:46:47,630
<i>Sampeyan, Hua Jun...</i>

454
00:46:48,130 --> 00:46:49,800
Aku weruh bayangan saka pedhang

455
00:46:50,510 --> 00:46:53,220
Mbok bayangan iki
tiba abot ing pundhakmu.

456
00:46:53,970 --> 00:46:56,260
Sampeyan ora bisa ngidini rama
warisan kanggo nahan sampeyan.

457
00:46:56,890 --> 00:46:59,020
Sampeyan kudu ngolah hadiah sampeyan.

458
00:46:59,680 --> 00:47:00,690
Pak.

459
00:47:00,850 --> 00:47:02,940
Chi sampeyan kuat, Hua Jun.

460
00:47:03,480 --> 00:47:04,610
Kenapa sampeyan ndhelikake?

461
00:47:12,320 --> 00:47:14,530
<i>Aku...</i> Aku ora ngerti.

462
00:47:28,460 --> 00:47:30,110
<i>Chi
lumaku ing jagad raya</i>

463
00:47:30,130 --> 00:47:31,670
<i>lan kabeh makhluk urip.</i>

464
00:47:32,590 --> 00:47:34,760
Kita kabeh lair karo

465
00:47:37,760 --> 00:47:41,680
<i>Nanging mung sing paling bener bakal
nyambung rumiyin kanggo chi kang ...</i>

466
00:47:41,850 --> 00:47:43,690
lan dadi jawata gedhe

467
00:47:46,310 --> 00:47:48,230
<i>Tenang kaya alas...</i>

468
00:47:48,440 --> 00:47:50,280
<i>nanging ing geni.</i>

469
00:47:57,990 --> 00:47:59,700
<i>Musuh Rouran iku jembar.</i>

470
00:48:00,580 --> 00:48:02,960
<i>Padha kejem
lan ora bisa ditebak.</i>

471
00:48:04,790 --> 00:48:06,630
<i>Nanging kekuwatan fisik</i>

472
00:48:07,170 --> 00:48:08,880
<i>ora kudu ketemu
kanthi kekuwatan sing padha.</i>

473
00:48:09,670 --> 00:48:12,970
<i>Jawab nulad meksa
lan pangalihan.</i>

474
00:48:14,680 --> 00:48:17,510
<i>Kekurangan bisa diuripake
dadi kauntungan.</i>

475
00:48:18,260 --> 00:48:21,850
<i>Patang ons
bisa mindhah 1.000 pound.</i>

476
00:51:29,450 --> 00:51:31,250
<i>Garrisons
terus tiba</i>

477
00:51:31,290 --> 00:51:32,790
<i>menyang Invaders Lor.</i>

478
00:51:32,960 --> 00:51:34,790
<i>Kita wis disebut perang,</i>

479
00:51:34,880 --> 00:51:36,840
<i>sanajan latihan kita
durung rampung.</i>

480
00:51:37,340 --> 00:51:38,440
<i>We ninggalake kanggo defend</i>

481
00:51:38,460 --> 00:51:39,570
<i>Gunung-Steppe Garrison</i>

482
00:51:39,590 --> 00:51:41,050
<i>nglawan penyerbu Rouran.</i>

483
00:51:41,630 --> 00:51:44,970
Nganti saiki, sampeyan wis
lanang main prajurit.

484
00:51:45,470 --> 00:51:47,850
Dina iki, sampeyan dadi wong lanang.

485
00:51:49,680 --> 00:51:51,680
<i>Sampeyan saiki bakal sumpah
saka jawata...</i>

486
00:51:51,850 --> 00:51:54,690
<i>ngijabahi kasetyan
tigang rukun kautaman.</i>

487
00:51:55,610 --> 00:51:57,230
<i>Mungsuh duweke
ora ana ...</i>

488
00:51:57,400 --> 00:51:59,860
<i>Mulane bisa dikalahake.</i>

489
00:52:00,030 --> 00:52:03,240
Elingi iki nalika sampeyan
ketemu ing paprangan.

490
00:52:03,910 --> 00:52:05,030
Tarik pedhang!

491
00:52:07,910 --> 00:52:09,990
<i>Setya.</i>
- <i>Setya!</i>

492
00:52:10,160 --> 00:52:11,660
<i>Wani.</i>
- <i>Wani!</i>

493
00:52:12,410 --> 00:52:14,370
<i>Bener.</i>
- <i>Bener!</i>

494
00:52:18,750 --> 00:52:20,380
Wangsulake pedhang!

495
00:52:23,170 --> 00:52:24,180
Ing!

496
00:52:48,200 --> 00:52:49,990
Panglima Tung, iku Hua Jun.

497
00:52:50,080 --> 00:52:51,280
Sampeyan bisa mlebu.

498
00:52:59,460 --> 00:53:00,960
<i>Komandan Tung,</i>

499
00:53:01,050 --> 00:53:03,010
<i>Ana sing nimbang
abot ing atiku.</i>

500
00:53:03,130 --> 00:53:04,720
Aku kudu ngakoni sampeyan.

501
00:53:07,930 --> 00:53:09,640
Iku kudu dilakoni
kanthi telung kautaman.

502
00:53:09,800 --> 00:53:12,470
Ora ana rasa isin
wedi sadurunge perang.

503
00:53:14,060 --> 00:53:17,060
<i>Satemene, iki minangka wasiat
marang kejujuranmu...</i>

504
00:53:17,230 --> 00:53:19,230
& Lt; i & gt; sing ngakeni mangu kuwi

505
00:53:20,070 --> 00:53:22,320
<i>Ya, Panglima.
Nanging kabecikan liyane ...</i>

506
00:53:22,400 --> 00:53:23,820
Hua Jun.

507
00:53:26,150 --> 00:53:27,160
Sampeyan pancen wong apik.

508
00:53:29,120 --> 00:53:30,910
<i>Mungkin sawijining dina
sampeyan bisa ngancani kula</i>

509
00:53:30,990 --> 00:53:32,490
<i>kampungku...</i>

510
00:53:32,660 --> 00:53:34,300
Aku bakal ngenalake sampeyan
marang putriku.</i>

511
00:53:36,500 --> 00:53:38,080
Lan jodoh desa kita,
mesthi.

512
00:53:42,710 --> 00:53:45,300
<i>Ya, Panglima.
Iku pakurmatan gedhe.</i>

513
00:53:45,970 --> 00:53:47,840
<i>Aku ngarepake
kanggo ndeleng raine bapakmu</i>

514
00:53:48,510 --> 00:53:50,100
<i>Nalika sampeyan menehi kabar iki.</i>

515
00:54:21,420 --> 00:54:23,090
Batalyon Keempat.

516
00:54:28,090 --> 00:54:30,300
Iki minangka karya Böri Khan.

517
00:54:32,640 --> 00:54:34,140
Ora ana sing isih ana.

518
00:55:06,340 --> 00:55:08,210
<i>Gunung-Steppe
Garrison nampani...</i>

519
00:55:08,300 --> 00:55:11,260
<i> Batalyon Kelima saka
Tentara Kaisar.</i>

520
00:55:16,010 --> 00:55:17,140
Pramuka ing gapura!

521
00:55:26,360 --> 00:55:29,190
Böri Khan ngumpul ora
setengah dina kulo saka kene.

522
00:55:29,360 --> 00:55:30,450
Padha nyiapake perang.

523
00:55:30,610 --> 00:55:31,700
We are nemen outnumbered.

524
00:55:31,780 --> 00:55:33,090
Benteng kanggo pengepungan!

525
00:55:33,110 --> 00:55:35,910
<i>Ora. Sing obah dhisik
nguwasani mungsuh.</i>

526
00:55:38,580 --> 00:55:39,870
We ninggalake ing cahya pisanan.

527
00:55:44,330 --> 00:55:45,930
<i>Apa wae sing dikarepake
matur marang ibu</i>

528
00:55:45,960 --> 00:55:47,170
<i>Nalika sampeyan mati?</i>

529
00:55:47,670 --> 00:55:50,050
Iku ora lucu.

530
00:55:50,720 --> 00:55:53,010
Ana apa? wedi?

531
00:55:54,010 --> 00:55:55,100
Ora.

532
00:55:55,970 --> 00:55:58,060
Sapa ngerti sing bakal urip
sesuk liwat?

533
00:55:59,350 --> 00:56:01,390
Kita bisa uga ora weruh
saben liyane.

534
00:56:04,440 --> 00:56:06,360
<i>Bapakku tau ngomong...</i>

535
00:56:07,320 --> 00:56:09,230
“Ora ana wani
tanpa wedi.”

536
00:56:09,400 --> 00:56:10,400
Dadi?

537
00:56:11,440 --> 00:56:12,570
Dadi iki alam.

538
00:56:12,650 --> 00:56:14,200
Wah, rasane ora alami.

539
00:56:26,670 --> 00:56:29,340
Rungokna aku, kowe kabeh.

540
00:56:31,460 --> 00:56:32,720
Kita bakal urip.

541
00:56:35,550 --> 00:56:37,050
Aku njamin.

542
00:56:39,140 --> 00:56:40,600
Amarga aku bakal nglindhungi sampeyan.

543
00:56:41,560 --> 00:56:43,140
Kita bakal nglindhungi saben liyane.

544
00:56:43,770 --> 00:56:45,230
Kita bakal berjuang kanggo saben liyane.

545
00:56:55,740 --> 00:56:56,870
Kajaba kowe, Yao.

546
00:56:57,410 --> 00:57:00,330
Aku bisa njupuk kesempatan
kanggo matèni kowé dhéwé.

547
00:58:23,830 --> 00:58:25,220
Dheweke wis lunga
garnisun.

548
00:58:25,250 --> 00:58:27,330
A gerakan kandel
sing ora ngowahi apa-apa.

549
00:58:27,500 --> 00:58:28,620
Rencana kasebut terus.

550
00:58:29,500 --> 00:58:30,960
Ngisi daya!

551
00:58:38,760 --> 00:58:40,470
Wong tumbak, bukak!

552
00:58:48,850 --> 00:58:50,520
Pemanah, siap!

553
00:58:52,940 --> 00:58:54,150
Munggah!

554
00:59:24,970 --> 00:59:26,220
Rilis!

555
00:59:39,860 --> 00:59:42,030
<i>Si pengecut mundur!
Ngoyak wong-wong mau!</i>

556
00:59:42,110 --> 00:59:43,910
Sisih kiwa! Ngisi daya!

557
01:01:53,410 --> 01:01:54,580
Sampeyan penyihir.

558
01:01:54,660 --> 01:01:55,750
Apa aku?

559
01:01:55,830 --> 01:01:57,830
Lan sampeyan sapa?

560
01:02:00,670 --> 01:02:02,170
Aku Hua Jun.

561
01:02:02,340 --> 01:02:04,880
Prajurit ing kaisar
Tentara Imperial.

562
01:02:12,260 --> 01:02:13,310
ngapusi.

563
01:02:17,020 --> 01:02:18,480
Cidra sampeyan ngrusak sampeyan.

564
01:02:20,400 --> 01:02:22,520
Iku racun chi sampeyan.

565
01:03:03,400 --> 01:03:04,730
<i>Aku takon maneh...</i>

566
01:03:05,820 --> 01:03:07,320
sapa kowe?

567
01:03:07,860 --> 01:03:09,110
Aku Hua Jun.

568
01:03:09,280 --> 01:03:11,320
Prajurit ing kaisar
Tentara Imperial!

569
01:03:11,820 --> 01:03:13,120
<i>Banjur kowe bakal mati</i>

570
01:03:13,200 --> 01:03:15,040
<i>nyamar dadi
soko sampeyan dudu.</i>

571
01:03:41,850 --> 01:03:43,770
Lan Hua Jun mati.

572
01:03:47,820 --> 01:03:50,450
Kanggo ngapusi mung bisa urip nganti suwe.

573
01:03:54,410 --> 01:03:55,990
<i>Nanging Mulan...</i>

574
01:03:58,500 --> 01:04:00,330
<i>Mulan urip.</i>

575
01:05:06,270 --> 01:05:07,440
"Bener."

576
01:06:32,730 --> 01:06:34,030
penyihir!

577
01:06:34,190 --> 01:06:35,650
Dheweke iku penyihir!

578
01:06:52,880 --> 01:06:54,250
Posisi pertahanan!

579
01:07:00,050 --> 01:07:02,760
Aja mlayu! We terus formasi.

580
01:07:12,360 --> 01:07:13,360
Saiki!

581
01:07:20,530 --> 01:07:21,530
geni!

582
01:07:26,950 --> 01:07:28,250
Ora!

583
01:07:30,000 --> 01:07:32,580
<i>Dheweke ngarahake kita!
Kita bakal mati yen tetep kene!</i>

584
01:08:11,870 --> 01:08:14,170
<i>Musuh ing pucuk gunung!
Nguripake!</i>

585
01:08:15,000 --> 01:08:16,170
<i>Geni! Geni!</i>

586
01:08:21,590 --> 01:08:22,840
Nguripake!

587
01:08:22,930 --> 01:08:24,390
Pindhah! Obah!

588
01:08:38,440 --> 01:08:39,440
geni!

589
01:09:28,490 --> 01:09:29,490
Mlayu!

590
01:09:43,880 --> 01:09:45,720
Jangkrik!

591
01:09:53,020 --> 01:09:55,270
lungaa! lungaa! lungaa!

592
01:10:03,110 --> 01:10:04,110
Honghui!

593
01:10:07,360 --> 01:10:08,370
Honghui!

594
01:11:32,490 --> 01:11:33,910
Klumpukne awakmu.

595
01:11:34,780 --> 01:11:36,410
Golek kanca.

596
01:11:37,540 --> 01:11:39,500
Mungsuh wis dikalahake.

597
01:11:40,330 --> 01:11:43,080
Sersan Qiang,
ngumpulake maneh wong lanang.

598
01:11:43,250 --> 01:11:44,880
Apa ana sing weruh Hua Jun?

599
01:11:56,260 --> 01:11:57,430
Apa sampeyan ndeleng Hua Jun?

600
01:12:03,440 --> 01:12:04,690
Hua Jun?

601
01:12:26,340 --> 01:12:27,880
Aku Hua Mulan.

602
01:12:32,090 --> 01:12:33,840
nyuwun pangapunten.

603
01:12:40,730 --> 01:12:42,350
Dheweke cah wadon?

604
01:12:44,270 --> 01:12:46,650
Sampeyan iku imposter.

605
01:12:47,400 --> 01:12:48,900
Sampeyan wis ngiyanati resimen.

606
01:12:49,780 --> 01:12:52,820
Sampeyan wis nggawa aib
marang kulawarga Hua.

607
01:12:53,610 --> 01:12:55,820
<i>- Panglima...</i>
- Cidra sampeyan iku isinku.

608
01:12:57,330 --> 01:12:58,660
<i>Komandan,</i>

609
01:12:58,740 --> 01:13:00,660
<i>apa hukumane
diutus kanggo imposter iki?</i>

610
01:13:02,620 --> 01:13:03,710
Expulsion.

611
01:13:07,920 --> 01:13:10,210
Aku luwih seneng dieksekusi.

612
01:13:11,840 --> 01:13:13,680
<i>Saka
wayahe iki maju,</i>

613
01:13:13,760 --> 01:13:17,050
<i>sampeyan diusir saka
Kaisar Tentara Imperial.</i>

614
01:13:22,600 --> 01:13:24,810
<i>Yen sampeyan
tuduhna raimu maneh...</i>

615
01:13:24,980 --> 01:13:29,020
<i>karepmu dileksanakake
badhe dipun paringi.</i>

616
01:14:12,280 --> 01:14:14,150
Sampeyan ora bisa mulih.

617
01:14:14,690 --> 01:14:17,780
aib panjenengan
luwih elek tinimbang pati.

618
01:14:31,800 --> 01:14:33,670
Aku ngerti.

619
01:14:36,760 --> 01:14:41,600
Aku cah wadon kaya sampeyan
nalika wong nguripake kula.

620
01:14:46,520 --> 01:14:49,560
Sampeyan ora mikir
Aku kangen dalan mulya?

621
01:14:52,860 --> 01:14:55,440
Aku wis urip ing pengasingan.

622
01:14:56,240 --> 01:15:01,160
Ora ana negara,
ora desa, ora kulawarga.

623
01:15:05,080 --> 01:15:06,830
Kita padha.

624
01:15:08,420 --> 01:15:10,170
- Kita ora.
- We are.

625
01:15:11,130 --> 01:15:14,500
Sing liyane daya aku nuduhake,
saya saya remuk.

626
01:15:14,670 --> 01:15:17,050
Kaya sampeyan.

627
01:15:18,130 --> 01:15:21,720
Sampeyan disimpen dina iki
lan isih padha nguripake sampeyan.

628
01:15:22,680 --> 01:15:25,100
Sampeyan mung ing wiwitan
saka kekuwatanmu.

629
01:15:27,180 --> 01:15:28,560
Gabung dalanmu karo aku.

630
01:15:29,890 --> 01:15:31,770
Kita bakal luwih kuwat bebarengan.

631
01:15:34,940 --> 01:15:38,700
<i>Sampeyan ngetutake pengecut.
Pemimpin sing mlayu saka perang.</i>

632
01:15:38,860 --> 01:15:42,030
Bori Khan
ora mlayu saka perang.

633
01:15:42,950 --> 01:15:46,120
<i>Si pengecut
bakal njupuk Kutha Imperial ...</i>

634
01:15:46,290 --> 01:15:48,410
<i>lan kaisarmu bakal tiba.</i>

635
01:15:51,040 --> 01:15:52,080
Iku ora bisa kelakon.

636
01:15:52,250 --> 01:15:54,840
Nanging kedadeyan malah saiki.

637
01:15:59,970 --> 01:16:01,300
melu aku.

638
01:16:03,010 --> 01:16:05,510
Kita bakal njupuk Panggonan kita bebarengan.

639
01:16:13,940 --> 01:16:15,480
Aku ngerti panggonanku.

640
01:16:17,110 --> 01:16:18,940
<i>Lan iku tugasku...</i>

641
01:16:19,570 --> 01:16:23,450
<i>kanggo perang kanggo kerajaan
lan nglindhungi kaisar.</i>

642
01:16:50,230 --> 01:16:51,770
Panglima Tung!

643
01:16:54,270 --> 01:16:55,440
Apa tegese iki?

644
01:16:55,610 --> 01:16:57,480
Panglima Tung,
kita kudu nitih Kaisar.

645
01:16:57,570 --> 01:16:58,980
Uripe ana ing bebaya.

646
01:16:59,070 --> 01:17:01,070
gesangipun kaisar
wis tau dadi luwih aman.

647
01:17:01,240 --> 01:17:02,920
Iki sing diarani Böri Khan
pengin sampeyan pracaya.

648
01:17:06,490 --> 01:17:08,280
Mangga,
sampeyan kudu ngrungokake kula.

649
01:17:08,450 --> 01:17:11,080
Sersan, serahno pedhangku.

650
01:17:16,580 --> 01:17:18,960
<i>Pateni aku yen sampeyan kudu.
Nanging dhisik, ngrungokake.</i>

651
01:17:20,300 --> 01:17:22,670
Garnisun nyerang
padha mung gangguan.

652
01:17:23,930 --> 01:17:26,180
<i>Khan wis fokus tentara kita
ing Dalan Sutra...</i>

653
01:17:26,340 --> 01:17:27,820
<i>supaya dheweke bisa nyelinep
menyang Kutha Imperial</i>

654
01:17:27,890 --> 01:17:29,390
<i>lan matèni kaisar.</i>

655
01:17:30,640 --> 01:17:32,520
Böri Khan wis adoh ing ngarep.

656
01:17:32,600 --> 01:17:34,640
Tentara Imperial
ora bisa nyegah dheweke saiki.

657
01:17:35,650 --> 01:17:39,230
Nanging mbok menawa cilik,
pasukan uga-dilatih bisa.

658
01:17:41,110 --> 01:17:42,940
<i>Nalika dipunginaake kanthi bener...</i>

659
01:17:45,360 --> 01:17:47,620
<i>patang ons
bisa mindhah 1.000 pound.</i>

660
01:17:50,700 --> 01:17:54,580
<i>Mung wong bodho sing ngrungokake
wong kang banget orane</i>

661
01:17:54,660 --> 01:17:56,080
<i>iku goroh.</i>

662
01:18:03,210 --> 01:18:04,840
Sampeyan bakal pracaya Hua Jun.

663
01:18:05,010 --> 01:18:06,510
Kok ora ngandel
Hua Mulan?

664
01:18:07,550 --> 01:18:10,640
Dheweke risked kabeh dening
ngumumke identitas asline.

665
01:18:12,270 --> 01:18:14,430
Dheweke luwih wani tinimbang wong lanang ing kene.

666
01:18:16,640 --> 01:18:19,020
Lan dheweke dadi prajurit paling apik
ing antarane kita.

667
01:18:22,650 --> 01:18:24,410
<i>- Aku percaya Hua Mulan.
- Aku pracaya Hua Mulan.</i>

668
01:18:24,570 --> 01:18:26,950
- <i>Aku percaya Hua Mulan.</i>
- <i>Aku percaya Hua Mulan.</i>

669
01:18:27,030 --> 01:18:28,170
<i>Aku percaya Hua Mulan.</i>

670
01:18:28,200 --> 01:18:29,440
<i>Aku percaya Hua Mulan.</i>

671
01:18:39,080 --> 01:18:40,170
<i>Hua Mulan...</i>

672
01:18:41,040 --> 01:18:43,420
<i>tindakanmu wis nggawa
nistha lan nistha</i>

673
01:18:43,510 --> 01:18:44,880
<i>kanggo resimen iki...</i>

674
01:18:45,050 --> 01:18:48,260
<i>kanggo kerajaan iki
lan kanggo kulawarga dhewe.</i>

675
01:18:50,220 --> 01:18:52,760
Nanging kasetyan lan keberanian sampeyan
padha tanpa pitakonan.

676
01:18:56,230 --> 01:18:58,690
Sampeyan bakal nuntun kita nalika kita numpak
menyang Kutha Imperial.

677
01:19:02,570 --> 01:19:03,730
Siapke jaran.

678
01:20:21,730 --> 01:20:24,860
<i>Paduka, tembung.
Ing pribadi.</i>

679
01:20:27,440 --> 01:20:30,570
<i>Sanajan tentara Rouran
ngremuk asor...</i>

680
01:20:30,740 --> 01:20:32,030
<i>pramuka wis ngandhani aku</i>

681
01:20:32,110 --> 01:20:34,030
<i>Böri Khan
wis mlebu kutha.</i>

682
01:20:34,120 --> 01:20:37,040
Dheweke ngumpul ing Istana Anyar.

683
01:20:37,200 --> 01:20:39,540
Dheweke nawakake tandhing.

684
01:20:39,700 --> 01:20:41,290
Siapke pengawalku.

685
01:20:41,460 --> 01:20:44,170
Kita langsung menyang situs kasebut.

686
01:20:45,000 --> 01:20:47,250
Paduka,
iku adoh banget mbebayani.

687
01:20:47,340 --> 01:20:48,460
meneng!

688
01:20:48,550 --> 01:20:50,720
Umatku wis cukup nandhang sangsara.

689
01:20:50,880 --> 01:20:52,930
Saiki aku kudu tumindak.

690
01:20:53,090 --> 01:20:58,100
Aku bakal mateni Böri Khan iki
kaya aku mateni bapake.

691
01:20:58,310 --> 01:20:59,970
Kanthi tanganku dhewe.

692
01:21:15,910 --> 01:21:17,990
<i>Kumpul
kabeh pengawal Imperial</i>

693
01:21:18,080 --> 01:21:19,830
<i>langsung ing alun-alun iki.</i>

694
01:21:19,990 --> 01:21:24,500
Sing kalebu saben pengawal
ing saben menara lan saben gapura.

695
01:21:24,670 --> 01:21:26,500
Nanging sapa sing bakal nglindhungi kutha kasebut?

696
01:21:27,880 --> 01:21:30,550
Sampeyan takon paukuman
saka Sang Kaisar?

697
01:21:31,880 --> 01:21:35,050
Mesthi ora, Kanselir.
Aku bakal ndeleng iku langsung.</i>

698
01:21:59,080 --> 01:22:00,080
Wis wayahe.

699
01:22:14,300 --> 01:22:15,840
Gapura mbukak!

700
01:22:16,010 --> 01:22:19,010
<i>Lurung-lurung kosong!
Kok ora ana sing njaga?</i>

701
01:22:41,530 --> 01:22:42,540
Ambush!

702
01:22:43,290 --> 01:22:44,290
Nglindhungi kaisar!

703
01:22:44,370 --> 01:22:45,540
Mbusak dalane!

704
01:22:46,540 --> 01:22:48,790
<i>Aja ninggalake dheweke!
Dheweke kudu njaluk liwat.</i>

705
01:23:40,430 --> 01:23:42,800
Mesthi sampeyan ora
ngarepake perang sing adil?

706
01:23:43,890 --> 01:23:46,350
Carane sampeyan gawe uwong yakin
kanselirku ngiyanati aku?

707
01:23:46,520 --> 01:23:48,270
Kuwi dudu kanselirmu.

708
01:23:48,640 --> 01:23:49,640
Saiki!

709
01:24:00,700 --> 01:24:03,280
<i>Gabung karo liyane.
Njupuk kutha.</i>

710
01:24:03,450 --> 01:24:05,910
Mateni saben
prajurit Imperial pungkasan.

711
01:24:17,130 --> 01:24:18,290
Sampeyan kudu nemokake kaisar.

712
01:24:18,420 --> 01:24:20,050
Kita bakal nahan wong-wong mau.

713
01:24:20,880 --> 01:24:22,470
Nganti sabanjure kita ketemu, Honghui.

714
01:24:54,710 --> 01:24:56,540
lungaa! lungaa!

715
01:24:57,800 --> 01:24:58,800
Nutup lawang.

716
01:25:00,720 --> 01:25:01,800
Nutup lawang.

717
01:25:25,120 --> 01:25:28,540
Paduka, kula Hua Mulan
saka Batalyon Kelima.

718
01:25:28,700 --> 01:25:29,830
Aku teka kanggo nglindhungi sampeyan.

719
01:25:31,330 --> 01:25:32,330
mokal.

720
01:25:38,800 --> 01:25:42,090
Wong wadon mimpin tentara wong.

721
01:25:43,340 --> 01:25:44,510
Endi kaisar?

722
01:25:52,230 --> 01:25:53,690
Sampeyan bener.

723
01:25:55,100 --> 01:25:56,350
Kita padha.

724
01:25:56,520 --> 01:25:58,060
Kanthi siji prabédan.

725
01:25:59,570 --> 01:26:03,610
Dheweke nampa sampeyan,
nanging padha ora bakal nampa Aku.

726
01:26:03,780 --> 01:26:06,030
Sampeyan ngomong marang aku
perjalananku ora mungkin.

727
01:26:09,200 --> 01:26:10,910
Nanging ing kene aku ngadeg.

728
01:26:11,490 --> 01:26:13,660
Bukti yen ana panggonan
kanggo wong kaya kita.

729
01:26:14,410 --> 01:26:15,620
Ora.

730
01:26:19,840 --> 01:26:21,550
Aku wis telat.

731
01:26:26,300 --> 01:26:28,550
Sampeyan isih bisa njupuk
dalan mulya.

732
01:26:35,640 --> 01:26:37,270
Durung kasep.

733
01:26:37,900 --> 01:26:39,150
Mangga.

734
01:26:41,520 --> 01:26:43,190
Aku butuh bantuanmu.

735
01:26:44,570 --> 01:26:45,780
Endi kaisar?

736
01:27:43,130 --> 01:27:44,960
Dheweke ngandhani aku
kraton iki lagi dibangun

737
01:27:45,050 --> 01:27:46,760
ngurmati bapakmu.

738
01:27:48,130 --> 01:27:50,390
<i>Lan kanggo ngurmati bapakku...</i>

739
01:27:51,340 --> 01:27:54,430
Iki ngendi sampeyan bakal mati

740
01:27:57,020 --> 01:27:59,770
Utawa aku kudu ngomong "dibakar"?

741
01:28:02,060 --> 01:28:04,570
Sapa sing bakal teka kanggo nylametake sampeyan,
Putra Swarga?

742
01:28:05,110 --> 01:28:06,820
Ana ngendi para putra
saka kekaisaran?

743
01:28:07,820 --> 01:28:09,070
Aku bakal pitutur marang kowe.

744
01:28:09,950 --> 01:28:13,580
<i>Ambruk ing pedhang kita.
Ditusuk dening panah kita.</i>

745
01:28:15,790 --> 01:28:18,080
Sapa sing bakal nylametake sampeyan?

746
01:28:30,510 --> 01:28:31,550
Kowe kok neng kene?

747
01:28:31,720 --> 01:28:34,970
Serangan wis ketemu
resistance sengit.

748
01:28:35,140 --> 01:28:36,770
<i>Saka sapa?
Wong wadon enom ...</i>

749
01:28:36,930 --> 01:28:38,730
<i>saka desa cilik.</i>

750
01:28:38,980 --> 01:28:40,600
Bocah wadon?

751
01:28:40,770 --> 01:28:42,600
Wong wadon.

752
01:28:42,690 --> 01:28:43,730
Satriya.

753
01:28:47,150 --> 01:28:49,320
Wong wadon mimpin tentara.

754
01:28:50,150 --> 01:28:53,320
Lan dheweke dudu asu sing diremehake.

755
01:28:55,410 --> 01:28:57,740
Sampeyan mimpin dheweke kene.

756
01:29:22,600 --> 01:29:24,690
<i>Ganti sampeyan ...</i>

757
01:29:26,310 --> 01:29:27,320
Mulan.

758
01:30:48,610 --> 01:30:52,610
Bocah wadon sing wis teka
kanggo nylametake wangsa.

759
01:31:22,760 --> 01:31:23,810
Ora!

760
01:31:40,620 --> 01:31:41,950
Tangi munggah.

761
01:31:44,040 --> 01:31:46,040
Sampeyan prajurit gagah prakosa.

762
01:31:46,370 --> 01:31:48,500
Munggah kaya phoenix.

763
01:31:49,830 --> 01:31:51,840
Perang kanggo kerajaan
lan rakyate.

764
01:34:35,790 --> 01:34:36,880
Ngadeg, prajurit.

765
01:34:48,260 --> 01:34:49,470
Marang jenengmu.

766
01:35:20,750 --> 01:35:23,880
Paduka ingkang agung,
Hua Mulan.

767
01:35:37,690 --> 01:35:41,610
Hua Mulan, wong utang sampeyan
utang matur nuwun.

768
01:35:42,570 --> 01:35:44,570
Aku utang uripku.

769
01:35:45,860 --> 01:35:49,030
<i>Matur nuwun kanggo layanan sampeyan
lan pengabdian...</i>

770
01:35:49,200 --> 01:35:51,490
<i>Aku ngajak kowe
kanggo njupuk Panggonan ...</i>

771
01:35:51,570 --> 01:35:54,870
<i>karo sing paling gedhe
satriya dihias...</i>

772
01:35:55,700 --> 01:35:59,210
<i>minangka perwira
ing Pengawal Kaisar.</i>

773
01:36:01,210 --> 01:36:02,840
<i>Paduka...</i>

774
01:36:04,130 --> 01:36:07,260
<i>Aku ngajeni banget iki
undhangan ora kaukur ...</i>

775
01:36:08,340 --> 01:36:10,340
<i>nanging nyuwun pangapunten...</i>

776
01:36:12,220 --> 01:36:13,970
<i>Aku ora bisa nampa.</i>

777
01:36:20,100 --> 01:36:24,570
<i>Aku ninggalake omah
ing tutuping pepeteng...</i>

778
01:36:25,190 --> 01:36:27,690
lan ngiyanati kapercayan kulawarga

779
01:36:29,860 --> 01:36:33,070
Aku nggawe pilihan sing aku ngerti
bakal resiko nistha sing.

780
01:36:34,580 --> 01:36:35,620
<i>Wiwit iku...</i>

781
01:36:37,250 --> 01:36:38,620
<i>Aku wis sumpah...</i>

782
01:36:39,160 --> 01:36:43,790
<i>Setya, wani, lan bener.</i>

783
01:36:47,590 --> 01:36:49,920
<i>Kanggo netepi sumpah iki...</i>

784
01:36:50,930 --> 01:36:56,430
<i>Aku kudu mulih
lan nggawe amends kanggo kulawarga.</i>

785
01:36:58,180 --> 01:37:00,640
Apik banget, Hua Mulan.

786
01:37:04,860 --> 01:37:09,110
Bekti marang kulawarga
minangka kabecikan sing penting.

787
01:37:24,460 --> 01:37:25,460
Sampeyan ora bisa ninggalake.

788
01:37:33,510 --> 01:37:35,350
<i>Kaisar
menehi idin ...</i>

789
01:37:35,510 --> 01:37:36,810
<i>Nanging sampeyan ora?</i>

790
01:37:39,390 --> 01:37:40,600
Dereng pamit.

791
01:37:46,310 --> 01:37:49,400
Sugeng ndalu, Honghui.

792
01:37:58,160 --> 01:37:59,870
Sampeyan isih ora njupuk tanganku?

793
01:38:18,100 --> 01:38:19,930
Aku bakal ketemu maneh,
Hua Mulan.

794
01:38:51,130 --> 01:38:52,130
Mulan wis bali!

795
01:38:52,210 --> 01:38:53,760
Mulan!

796
01:38:56,050 --> 01:38:57,180
Mulan?

797
01:38:58,890 --> 01:38:59,890
Ibu!

798
01:39:00,720 --> 01:39:01,720
Mulan!

799
01:39:43,350 --> 01:39:45,560
Ana akeh banget
Aku kudu takon sampeyan.

800
01:39:45,680 --> 01:39:46,940
Nyritakake babagan sampeyan dhisik.

801
01:39:47,060 --> 01:39:48,690
<i>Aku...</i> Aku cocok!

802
01:39:48,770 --> 01:39:49,900
Dheweke kaya apa?

803
01:39:49,980 --> 01:39:51,520
<i>Dheweke nggantheng, rada isin,</i>

804
01:39:51,610 --> 01:39:52,670
Nanging dheweke ora wedi karo angga

805
01:39:52,690 --> 01:39:54,090
- <i>Mulan!</i>
- <i>Aku seneng banget kanggo sampeyan.</i>

806
01:40:23,470 --> 01:40:25,350
Ngapunten Bapak.

807
01:40:29,140 --> 01:40:31,310
<i>Aku nyolong jaranmu...</i>

808
01:40:31,440 --> 01:40:35,360
<i>Aku nyolong pedhangmu,
Aku nyolong waja sampeyan.</i>

809
01:40:37,990 --> 01:40:40,910
<i>Lan pedhang...</i> Aku ilang.

810
01:40:42,990 --> 01:40:44,700
Pedhang wis ilang.

811
01:40:46,490 --> 01:40:48,540
<i>Saiki aku ngerti...</i>

812
01:40:50,120 --> 01:40:52,420
Pinten pedhang kasebut
tegese kanggo sampeyan.

813
01:40:57,880 --> 01:41:02,510
Iku putriku
tegese kabeh kanggo aku.

814
01:41:05,640 --> 01:41:09,810
Lan aku kudu njaluk ngapura.

815
01:41:13,150 --> 01:41:16,020
Kebanggaanku sing bodho ngusir kowe.

816
01:41:27,660 --> 01:41:29,830
Prajurit siji ngerti liyane.

817
01:41:31,830 --> 01:41:34,580
<i>Sampeyan tansah ana...</i>

818
01:41:34,670 --> 01:41:37,590
<i>Nanging aku weruh sampeyan
kanggo pisanan.</i>

819
01:42:11,450 --> 01:42:12,830
Halo, kanca lawas.

820
01:42:17,340 --> 01:42:18,590
<i>Tung Yong...</i>

821
01:42:19,380 --> 01:42:22,800
Aku seneng nampa sampeyan
lan Pengawal Kaisar.

822
01:42:23,720 --> 01:42:26,760
Nanging yen sampeyan ana ing kene
kanggo disiplin Mulan...</i>

823
01:42:27,510 --> 01:42:29,220
<i>Sampeyan kudu ngliwati aku.</i>

824
01:42:30,180 --> 01:42:32,180
Aku ora percoyo
sing bakal perlu.

825
01:42:35,730 --> 01:42:36,790
<i>Kanggo dhawuh</i>

826
01:42:36,810 --> 01:42:39,020
<i>Kang Maharaja
Sang Kaisar,</i>

827
01:42:39,230 --> 01:42:42,400
& Lt; i & gt; kita menehi hadiah iki
menyang Hua Mulan.</i>

828
01:42:43,860 --> 01:42:45,700
Dheweke wis nylametake dinasti.

829
01:42:47,070 --> 01:42:49,580
Kerajaan kabeh
wis utang dheweke.

830
01:43:01,050 --> 01:43:02,520
<i>Dheweke wis nggawa pakurmatan</i>

831
01:43:02,550 --> 01:43:04,470
<i>kanggo leluhure...</i>

832
01:43:04,630 --> 01:43:07,640
<i>kanggo keluargane,
menyang desane...</i>

833
01:43:08,800 --> 01:43:10,560
<i>lan negarane.</i>

834
01:43:10,720 --> 01:43:12,220
<i>Minangka satriya agung...</i>

835
01:43:12,390 --> 01:43:14,230
<i>pedhang wis ditandhani
kanthi rukuning kautaman.</i>

836
01:43:14,980 --> 01:43:19,690
<i>Setya, wani, bener.</i>

837
01:43:26,910 --> 01:43:28,820
Lan apa kabecikan kaping papat iki
Aku weruh?

838
01:43:28,990 --> 01:43:30,370
Wacanen banter, Mulan.

839
01:43:32,040 --> 01:43:33,620
"Pengabdian kanggo kulawarga."

840
01:43:35,120 --> 01:43:36,710
Sampeyan wis nggawa kamulyan
dhumateng kita sedaya.

841
01:43:36,870 --> 01:43:38,140
<i>Kaisar njaluk sampeyan</i>

842
01:43:38,170 --> 01:43:40,130
<i>kanggo nimbang maneh undhangane</i>

843
01:43:40,290 --> 01:43:42,710
<i>kanggo gabung paling gedhe
satriya dihias...</i>

844
01:43:43,380 --> 01:43:45,970
<i>minangka perwira
ing Pengawal Kaisar.</i>

845
01:43:50,600 --> 01:43:52,560
Dheweke ngenteni keputusan sampeyan.

846
01:44:07,530 --> 01:44:10,320
<i>Pucuk ijo
wis thukul nganti langit...</i>

847
01:44:11,570 --> 01:44:13,740
<i>lan leluhure ngrayakake dheweke</i>

848
01:44:13,830 --> 01:44:15,540
<i>ing lembah langit.</i>

849
01:44:18,920 --> 01:44:21,000
Bocah wadon mau dadi prajurit.

850
01:44:21,750 --> 01:44:23,380
Prajurit kasebut dadi pimpinan.

851
01:44:25,090 --> 01:44:26,840
<i>Lan pimpinan...</i>

852
01:44:27,800 --> 01:44:29,680
<i>dadi legenda.</i>

853
01:44:50,530 --> 01:44:53,030
Perang dudu kamardikan.

854
01:44:53,120 --> 01:44:55,540
<i>Ing pundhakku</i>

855
01:44:55,620 --> 01:44:58,830
<i>Aku ndeleng tampilan sing luwih cetha.</i>

856
01:45:00,670 --> 01:45:03,130
Kabeh kanggo kulawarga.

857
01:45:03,210 --> 01:45:05,670
Alasan aku ambegan.

858
01:45:05,750 --> 01:45:09,090
Kabeh kanggo ilang.

859
01:45:10,300 --> 01:45:14,510
Apa aku kudu takon dhewe
ing banyu.

860
01:45:15,260 --> 01:45:18,930
Apa sing bakal ditindakake prajurit?

861
01:45:20,270 --> 01:45:24,650
Marang kula ing ngisor waja sandi.

862
01:45:25,400 --> 01:45:29,070
<i>Apa aku setya, wani, lan bener?</i>

863
01:45:30,450 --> 01:45:34,240
<i>Apa aku setya, wani, lan bener?</i>

864
01:45:45,960 --> 01:45:48,460
Kalah iku gampang.

865
01:45:48,550 --> 01:45:51,010
Menang butuh keberanian

866
01:45:51,090 --> 01:45:54,390
Aku bodho macan.

867
01:45:55,970 --> 01:45:58,520
Metu ing mbukak.

868
01:45:58,600 --> 01:46:00,980
Ora ana sing nylametake aku.

869
01:46:01,060 --> 01:46:04,690
Sing paling apik bisik-bisik
padha kejem.

870
01:46:05,650 --> 01:46:09,940
Apa aku kudu takon dhewe
ing banyu.

871
01:46:10,690 --> 01:46:14,320
Apa sing bakal ditindakake prajurit?

872
01:46:15,780 --> 01:46:19,950
Marang kula ing ngisor waja sandi.

873
01:46:20,870 --> 01:46:24,670
<i>Apa aku setya, wani, lan bener?</i>

874
01:46:25,790 --> 01:46:29,840
<i>Apa aku setya, wani, lan bener?</i>

875
01:46:29,920 --> 01:46:32,470
Adem esuk.

876
01:46:32,550 --> 01:46:34,970
Anget iku impen.

877
01:46:35,050 --> 01:46:37,470
Ngoyak jawaban.

878
01:46:37,550 --> 01:46:40,140
'Sampeyan ora bisa turu.

879
01:46:40,220 --> 01:46:42,430
Apa aku bakal kuwat.

880
01:46:42,520 --> 01:46:44,890
Utawa aku bakal ringkih.

881
01:46:44,980 --> 01:46:49,070
Nalika sampeyan ora karo aku?

882
01:46:51,110 --> 01:46:55,160
Sapa aku tanpa waja.

883
01:46:56,110 --> 01:47:00,120
Ngadeg ing sepatu bapakku?

884
01:47:01,200 --> 01:47:05,500
Sing dakngerteni yaiku luwih angel.

885
01:47:06,460 --> 01:47:12,050
<i>Setya, wani, lan bener</i>

886
01:47:27,690 --> 01:47:29,980
Delengen aku.

887
01:47:30,070 --> 01:47:32,530
Sampeyan bisa uga mikir sampeyan ndeleng.

888
01:47:32,610 --> 01:47:35,200
Sapa sejatine aku.

889
01:47:35,280 --> 01:47:37,780
Nanging sampeyan ora bakal ngerti aku.

890
01:47:37,860 --> 01:47:40,160
Saben dina.

891
01:47:40,240 --> 01:47:45,290
Kaya-kaya aku melu.

892
01:47:45,370 --> 01:47:47,420
Saiki aku weruh.

893
01:47:47,500 --> 01:47:50,000
Yen aku nganggo topeng

894
01:47:50,090 --> 01:47:52,710
Aku bisa ngapusi donya.

895
01:47:52,800 --> 01:47:57,510
Nanging aku ora bisa ngapusi atiku.

896
01:48:00,300 --> 01:48:05,140
Sapa cah wadon sing dakdeleng.

897
01:48:05,230 --> 01:48:10,270
Langsung mandeng aku?

898
01:48:10,360 --> 01:48:15,400
Kapan bayanganku bakal katon.

899
01:48:15,820 --> 01:48:22,450
Sapa aku ing njero?

900
01:48:22,530 --> 01:48:25,040
Aku saiki.

901
01:48:25,120 --> 01:48:30,210
Ing donya
ngendi aku kudu ndhelikake atiku.

902
01:48:30,290 --> 01:48:32,790
Lan apa aku pracaya.

903
01:48:32,880 --> 01:48:34,920
<i>Nanging piye wae</i>

904
01:48:35,000 --> 01:48:40,180
Aku bakal nuduhake donya
apa sing ana ing njero atiku.</i>

905
01:48:40,260 --> 01:48:45,220
Lan tresna kanggo sapa aku.

906
01:48:47,850 --> 01:48:52,900
Sapa cah wadon sing dakdeleng.

907
01:48:52,980 --> 01:48:57,740
Langsung mandeng aku?

908
01:48:57,820 --> 01:49:02,950
Kok bayanganku wong

909
01:49:03,030 --> 01:49:07,250
Aku ora ngerti?

910
01:49:07,910 --> 01:49:11,080
Aku kudu pura-pura.

911
01:49:11,170 --> 01:49:17,710
Sing aku wong liya
kanggo kabeh wektu?

912
01:49:17,800 --> 01:49:22,890
Kapan bayanganku bakal katon.

913
01:49:23,260 --> 01:49:27,310
Sapa aku ing njero?

914
01:49:27,390 --> 01:49:31,900
Ana ati
sing kudu gratis.

915
01:49:31,980 --> 01:49:34,730
Kanggo mabur.

916
01:49:35,150 --> 01:49:40,070
Sing Burns karo perlu kanggo ngerti.

917
01:49:40,150 --> 01:49:45,450
Alasane kok.

918
01:49:45,530 --> 01:49:50,710
Yagene kita kabeh kudu ndhelikake.

919
01:49:50,830 --> 01:49:55,460
Apa sing kita pikirake, kepiye perasaane?

920
01:49:55,540 --> 01:50:00,170
Mesthi ana rahasia aku

921
01:50:00,260 --> 01:50:05,390
Aku kepeksa ndhelik?

922
01:50:05,470 --> 01:50:10,730
Aku ora bakal ndalang yen aku.

923
01:50:10,810 --> 01:50:15,400
Wong liya kanggo kabeh wektu.

924
01:50:15,480 --> 01:50:20,860
Kapan bayanganku bakal katon.

925
01:50:20,940 --> 01:50:27,910
Sapa aku ing njero?

926
01:50:33,000 --> 01:50:38,880
Kapan bayanganku bakal katon.

927
01:50:39,880 --> 01:50:46,850
Sapa aku ing njero?


